1
00:00:01,941 --> 00:00:03,734
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:39,103 --> 00:00:40,187
(BANDEN KRIJNEN)

3
00:00:40,271 --> 00:00:41,939
(VOERTUIG CRASHEN)

4
00:00:43,607 --> 00:00:44,900
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

5
00:01:07,715 --> 00:01:09,049
(GRINNERT)

6
00:01:25,357 --> 00:01:26,901
(TELEFOON rinkelt)

7
00:01:27,985 --> 00:01:29,195
MAN OP FILM:
<i>Patroille op de rijkswegen.</i>

8
00:01:29,278 --> 00:01:32,114
<i>Er heeft een ongeluk plaatsgevonden</i>
<i>bij Tremble Road en de snelweg.</i>

9
00:01:32,323 --> 00:01:33,908
(WATER DRIPPEN)

10
00:01:47,797 --> 00:01:50,466
Gaat het de hele dag zo?

11
00:01:50,549 --> 00:01:53,636
Dat denk ik wel, maar ik hoor het niet.

12
00:02:08,359 --> 00:02:09,568
(ZUCHT)

13
00:02:10,361 --> 00:02:11,987
(SLIJPEN VAN SLEUTEL)

14
00:02:27,211 --> 00:02:28,712
Ben je helemaal niet klaar?

15
00:02:28,921 --> 00:02:30,798
Wij hebben tijd.

16
00:02:30,881 --> 00:02:34,385
De eerste helft van een voetbalwedstrijd
is gewoon flirten.

17
00:02:34,552 --> 00:02:38,681
Ik wil er graag komen,
ga lekker zitten, geniet van het geklets.

18
00:02:39,056 --> 00:02:42,726
Als het om jou gaat
en ik heb een lekkere lunch,

19
00:02:42,810 --> 00:02:45,437
misschien een ritje in de boten in het park, hmm?

20
00:02:47,731 --> 00:02:50,317
Je weet niet eens wat goed voor je is.

21
00:02:50,401 --> 00:02:52,987
Een middagje doorbrengen in de kroeg
met onze vrienden.

22
00:02:53,070 --> 00:02:56,240
Eén: het zijn je vrienden,
en recente daarbij.

23
00:02:56,323 --> 00:03:01,787
Ten tweede: ik heb geen goede herinneringen
uren doorgebracht in pubs, voetbal kijkend.

24
00:03:01,871 --> 00:03:03,289
- Drie...
- Je houdt van voetbal.

25
00:03:03,372 --> 00:03:05,499
Nee, dat is mijn vader.

26
00:03:05,583 --> 00:03:09,837
En ik haat dit bedrijf
om Engeland in stukken over te brengen.

27
00:03:09,920 --> 00:03:11,255
Het is uitsluitend voor heimwee.

28
00:03:11,672 --> 00:03:14,383
Maar het zit vol met immigranten zoals wij.

29
00:03:15,384 --> 00:03:16,594
(ZUCHT)

30
00:03:17,344 --> 00:03:21,307
Wat wordt je gezicht mooi
als je me vertelt dat je iets nodig hebt.

31
00:03:21,599 --> 00:03:24,977
Ik zou blij zijn als je zou doen alsof
om een goede tijd te hebben.

32
00:03:25,686 --> 00:03:28,522
Doe dan alsof ik dat doe.

33
00:03:29,815 --> 00:03:31,191
(JAUWEN)

34
00:03:39,617 --> 00:03:43,495
<i>God behoede onze genadige koningin</i>

35
00:03:43,579 --> 00:03:47,374
<i>Lang leve onze nobele koningin</i>

36
00:03:47,458 --> 00:03:50,753
<i>God red onze koningin</i>

37
00:03:51,211 --> 00:03:53,714
Nu wil ik dat jullie allebei een belofte doen

38
00:03:53,797 --> 00:03:57,051
dat dit voor een tijdje het einde van het voetbal is.

39
00:03:57,134 --> 00:04:00,554
We hebben de verdomde Jerry's verslagen
voor het WK, schat.

40
00:04:00,638 --> 00:04:02,473
Dat is het einde van het voetbal.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,475
Ik geloof het pas als ik het zie.

42
00:04:04,558 --> 00:04:06,185
Is Lane daar zo over?

43
00:04:06,435 --> 00:04:07,561
Misschien in één keer.

44
00:04:07,645 --> 00:04:12,483
Maar nu zit hij er middenin
van een rommelige scheiding met Groot-Brittannië.

45
00:04:12,566 --> 00:04:15,235
Ik durf te zeggen dat mijn bloed nu stroomt.

46
00:04:15,319 --> 00:04:17,154
Goede dag om een ​​Engelsman te zijn.

47
00:04:17,529 --> 00:04:20,658
Ik weet niet of ik het gepakt heb.
Bent u accountman bij het kantoor?

48
00:04:20,991 --> 00:04:22,826
Nee, financieel hoofd.

49
00:04:23,118 --> 00:04:24,828
Je zou me moeten bellen.

50
00:04:24,995 --> 00:04:26,538
Mijn naam staat op de deur.

51
00:04:26,830 --> 00:04:30,042
Ik vind Groot-Brittannië niet moreler
dan hier tegenwoordig.

52
00:04:30,417 --> 00:04:32,336
De jongens zien eruit als meisjes en de meisjes,

53
00:04:32,544 --> 00:04:35,756
ze lijken niet
om bezorgd te zijn over manieren, nietwaar?

54
00:04:35,839 --> 00:04:37,883
Ik vind New York beter dan Londen,

55
00:04:37,967 --> 00:04:41,553
want 50 mijl verderop,
dingen zijn oneindig veel gezonder.

56
00:04:42,137 --> 00:04:45,224
Je krijgt je landbouwgrond.
Geef het wat tijd.

57
00:04:45,307 --> 00:04:47,309
Ze wil varkens grootbrengen. (LACHT)

58
00:04:50,854 --> 00:04:52,898
Neem gewoon het laatste hokje.

59
00:04:53,023 --> 00:04:54,149
Kenny?

60
00:04:55,484 --> 00:04:56,485
Oh.

61
00:04:56,568 --> 00:04:58,028
Hoi. Wat doe jij hier?

62
00:04:58,237 --> 00:04:59,697
Ik probeer een ptomaïnevergiftiging op te lopen.

63
00:04:59,780 --> 00:05:01,156
(GRINNERT)

64
00:05:03,450 --> 00:05:04,535
Ik zie je op kantoor.

65
00:05:04,702 --> 00:05:06,120
Tenzij je plannen hebt.

66
00:05:06,829 --> 00:05:08,455
O nee. Het is Cynthia's oom.

67
00:05:08,539 --> 00:05:11,250
Hij probeert in te breken op de radio.
Ik ga proberen hem uit zijn hoofd te praten.

68
00:05:11,583 --> 00:05:13,043
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

69
00:05:13,377 --> 00:05:14,878
Hij is pijnlijk verlegen.

70
00:05:15,421 --> 00:05:16,797
Ik snap het.

71
00:05:16,880 --> 00:05:18,340
Je wilt alleen zijn.

72
00:05:18,549 --> 00:05:19,550
Vind je het erg?

73
00:05:29,184 --> 00:05:31,895
JOAN: Oké, nu over naar nieuwe zaken.

74
00:05:32,438 --> 00:05:33,939
- Rogier?
- Nee.

75
00:05:34,023 --> 00:05:35,482
- Piet?
- Nee.

76
00:05:35,566 --> 00:05:37,568
- Meneer Cooper?
- Nee, lieverd.

77
00:05:37,735 --> 00:05:39,445
- Maffiabaas?
- Nee.

78
00:05:39,945 --> 00:05:41,113
Heel goed dan.

79
00:05:41,405 --> 00:05:44,408
Als er aanvullingen op de notulen zijn,
Geef ze mij alstublieft vóór 16.00 uur.

80
00:05:44,491 --> 00:05:46,869
Pardon, heren. Als ik mag.

81
00:05:46,952 --> 00:05:48,662
Ik heb wat nieuwe zaken.

82
00:05:49,830 --> 00:05:51,415
Opnieuw verlof nemen?

83
00:05:51,582 --> 00:05:53,250
Helemaal niet.

84
00:05:53,709 --> 00:05:57,713
Ik weet niet of je het weet,
maar Engeland won het WK.

85
00:05:58,005 --> 00:05:59,131
Kopje van wat?

86
00:05:59,548 --> 00:06:03,469
Hoe dan ook, ik ben een beetje begonnen
van een vriendschap met Edwin Baker,

87
00:06:03,552 --> 00:06:08,599
senior vice-president public relations
voor Jaguar Cars Incorporated.

88
00:06:09,058 --> 00:06:11,518
Totaal niet uitgelokt, maakte hij het duidelijk

89
00:06:11,602 --> 00:06:15,230
dat sinds hun aanstaande fusie met BMC,

90
00:06:16,356 --> 00:06:20,277
ze zijn op zoek naar een nieuw bureau
om ze op de Amerikaanse markt te brengen.

91
00:06:21,361 --> 00:06:23,072
- Het diner staat klaar.
- Yowza!

92
00:06:23,155 --> 00:06:24,698
- Spectaculair.
- ROGER: Ik wil er een.

93
00:06:24,782 --> 00:06:27,701
Dus meneer Pryce, dat is 'Jaguar', zoals de kat?

94
00:06:27,951 --> 00:06:29,119
Inderdaad.

95
00:06:29,578 --> 00:06:30,662
Waarom glimlach je?

96
00:06:32,122 --> 00:06:35,167
Jaguar, nou ja.
We zouden waarschijnlijk tien mensen moeten aannemen

97
00:06:35,250 --> 00:06:36,919
die maandenlang op de loonlijst zal staan.

98
00:06:37,002 --> 00:06:38,587
Weet je zeker dat we het ons kunnen veroorloven?

99
00:06:38,712 --> 00:06:42,800
Mijn Heer. Nieuwe zaken. Niet hier, meneer.

100
00:06:42,925 --> 00:06:46,053
Ik veronderstel dat als je het meebracht
in een verslag van deze status,

101
00:06:46,136 --> 00:06:48,055
Ik zou misschien iets anders kunnen zeggen.

102
00:06:48,138 --> 00:06:50,474
Het is maximaal drie miljoen dollar.

103
00:06:50,557 --> 00:06:52,309
Het is een auto en dat weet je.

104
00:06:52,476 --> 00:06:54,937
Weet je, ik zou graag op een jachtgeweer rijden.

105
00:06:55,020 --> 00:06:57,564
Als er niets anders was, kon ik de cheque ophalen,
ervoor zorgen dat je er belangrijk uitziet.

106
00:06:57,648 --> 00:06:59,483
Ik denk dat je daardoor belangrijk zou lijken.

107
00:06:59,566 --> 00:07:02,277
Maar eerlijk gezegd, Lane,
Als je iemand van ons mee wilt...

108
00:07:02,361 --> 00:07:03,654
Cooper spreekt Brits.

109
00:07:04,655 --> 00:07:09,618
Ik geloof dat Edwin en ik met elkaar te maken hebben
zowel zakelijk als persoonlijk,

110
00:07:09,701 --> 00:07:11,495
Engelsman tot Engelsman.

111
00:07:13,664 --> 00:07:14,915
Ik hou van die auto.

112
00:07:20,003 --> 00:07:21,839
Moet iemand hem een ​​paar tips geven?

113
00:07:21,922 --> 00:07:23,132
Dat is een goed idee.

114
00:07:23,340 --> 00:07:24,591
Ik heb het vreselijk druk.

115
00:07:24,675 --> 00:07:26,343
- Rogier.
- Graag.

116
00:07:31,598 --> 00:07:33,600
Oh, Don, een ogenblikje.

117
00:07:34,143 --> 00:07:36,728
Trudy dicteerde de routebeschrijving aan Clara
voor zaterdagavond.

118
00:07:37,020 --> 00:07:40,941
Ik beloof het, geen charades, geen brug,
gewoon goed thuis koken en drinken.

119
00:07:41,191 --> 00:07:43,068
Deze zaterdag denk ik dat we weggaan.

120
00:07:43,152 --> 00:07:44,403
Ik betwijfel dat.

121
00:07:44,486 --> 00:07:46,405
Trudy zal alleen handelen op basis van een zekerheid.

122
00:07:46,989 --> 00:07:48,031
Oké.

123
00:07:49,032 --> 00:07:50,409
Bedankt.

124
00:07:52,202 --> 00:07:54,204
- (ZUCHT) Dawn, kun je mevrouw Draper halen?
- Ze is binnen.

125
00:07:56,707 --> 00:07:58,125
Ik ben bijna klaar.

126
00:07:58,876 --> 00:08:01,712
Dus ik wil dat je belt
je nieuwe beste vriendin Trudy Campbell

127
00:08:01,795 --> 00:08:03,714
en vertel haar dat
wij zijn dit weekend niet bereikbaar.

128
00:08:04,256 --> 00:08:05,966
Je zei al dat we kwamen.

129
00:08:06,049 --> 00:08:07,134
Aan wie?

130
00:08:07,301 --> 00:08:09,553
Ik weet het niet. Trudy zei van wel.

131
00:08:10,345 --> 00:08:11,805
Nou, ze is zo ver gekomen door uitvluchten.

132
00:08:11,889 --> 00:08:13,891
Ze zal zich niet slecht voelen
als je de stekker eruit trekt.

133
00:08:14,641 --> 00:08:16,810
- Ik vind haar leuk.
- Ik vind haar ook leuk.

134
00:08:16,894 --> 00:08:17,853
Maar zaterdagavond in de buitenwijken?

135
00:08:17,936 --> 00:08:19,897
Dat is wanneer je echt wilt
om je hersens eruit te blazen.

136
00:08:20,439 --> 00:08:23,066
Als je het haar wilt vertellen, bel je haar.

137
00:08:26,403 --> 00:08:27,654
Hoi!

138
00:08:27,738 --> 00:08:29,239
Waar zijn Stan en Ginsberg?

139
00:08:29,323 --> 00:08:31,909
Waarom? Heb je iets
wil je het ze vertellen?

140
00:08:32,326 --> 00:08:33,452
Nee.

141
00:08:37,122 --> 00:08:38,498
Luister, over vanmorgen...

142
00:08:38,582 --> 00:08:40,667
- Ik dacht dat we een pact hadden.
- Het gaat niet om het pact.

143
00:08:40,751 --> 00:08:43,462
Het heeft niets met het pact te maken.
Het pact staat nog steeds.

144
00:08:43,545 --> 00:08:45,380
Waarom heb je mij dan niet voorgesteld?

145
00:08:45,464 --> 00:08:47,257
Ik ben een tekstschrijver.
Ik ga je baan niet overnemen.

146
00:08:50,260 --> 00:08:52,137
Ik zou graag een stukje privacy willen. Gewoon een stukje.

147
00:08:52,221 --> 00:08:53,430
Weet je? Is dat teveel gevraagd?

148
00:08:54,514 --> 00:08:55,766
(ZUCHT)

149
00:08:57,184 --> 00:08:58,810
Oké, luister.

150
00:08:59,978 --> 00:09:01,188
Je weet dat ik verhalen schrijf.

151
00:09:01,855 --> 00:09:03,023
Doe je dat nog steeds?

152
00:09:03,148 --> 00:09:05,776
Nou, ik besloot onder de radar te vliegen.

153
00:09:05,859 --> 00:09:09,571
Ik heb een nom de plume
en ik heb behoorlijk wat succes gehad

154
00:09:09,655 --> 00:09:12,491
in een bepaald genre,
en hij komt van Farrar Straus.

155
00:09:14,076 --> 00:09:15,661
Wauw, dat is spannend.

156
00:09:15,744 --> 00:09:17,162
Volgens mij wel.

157
00:09:17,246 --> 00:09:19,164
Cynthia probeert ze te praten
om de beste 20 te nemen

158
00:09:19,248 --> 00:09:20,707
en er een verzameling van te maken.

159
00:09:20,791 --> 00:09:23,669
Twintig? Wanneer doe je dit?

160
00:09:24,169 --> 00:09:26,255
Ik begon het meest te draaien
van mijn diners in drankjes.

161
00:09:26,338 --> 00:09:30,050
En als ik er maar één heb,
Als ik thuiskom, ben ik in redelijk goede conditie.

162
00:09:30,717 --> 00:09:33,053
Dus, wat is het?

163
00:09:34,680 --> 00:09:36,765
Het bevindt zich tussen fantasy en sciencefiction.

164
00:09:36,848 --> 00:09:39,476
Robots en planeten en zo.
Er zijn hele tijdschriften.

165
00:09:39,601 --> 00:09:42,145
Nee, ik bedoel, wat is je pseudoniem?

166
00:09:43,855 --> 00:09:45,649
Prima. Het is Ben Hargrove.

167
00:09:46,858 --> 00:09:49,319
Hoe dan ook, ik had je kunnen voorstellen,

168
00:09:49,403 --> 00:09:51,780
en dat was verkeerd, maar ik...

169
00:09:51,863 --> 00:09:53,490
Ik weet het niet.

170
00:09:54,157 --> 00:09:56,660
Nou, ik wou dat ik me meer opgelucht voelde.

171
00:09:57,744 --> 00:09:59,621
Het zal waarschijnlijk niet gebeuren.

172
00:09:59,913 --> 00:10:03,166
En luister, het pact geldt nog steeds.
Als ik ergens heen ga, ga jij met mij mee.

173
00:10:03,959 --> 00:10:05,002
Oké.

174
00:10:10,924 --> 00:10:12,426
Dat is dus groot nieuws.

175
00:10:12,509 --> 00:10:14,594
Ben je hier om te zetten
in een goed woordje voor jezelf?

176
00:10:14,678 --> 00:10:16,179
Nee.

177
00:10:16,638 --> 00:10:19,599
Een vogeltje vertelde het mij
je hebt een RFP gekregen van Jaguar.

178
00:10:19,683 --> 00:10:20,892
En dat is een heel goed teken.

179
00:10:21,018 --> 00:10:22,811
Ja, ik was er net overheen.

180
00:10:29,484 --> 00:10:31,361
‘Verzoek om een voorstel. Jaguar. Bla-bla.

181
00:10:33,196 --> 00:10:35,574
"Een. Ben je ooit geweest
Een account ontslagen?"

182
00:10:35,657 --> 00:10:37,659
Er zijn ergere dan dat.

183
00:10:40,579 --> 00:10:44,416
Zou je een klein beetje willen nemen
van ongevraagd advies?

184
00:10:45,792 --> 00:10:48,462
Het is niet trots die mij ervan weerhoudt om te vragen.

185
00:10:48,545 --> 00:10:51,173
Ik ben er zeker van op de hoogte
dat je bekwaam bent in deze arena.

186
00:10:51,298 --> 00:10:52,424
Ik was.

187
00:10:52,507 --> 00:10:55,635
Nu denk ik
Ik ben emeritus hoogleraar boekhouding.

188
00:10:55,719 --> 00:10:58,847
Kijk, de meeste mensen
zal je vertellen dat het moeilijk is om een fout te maken.

189
00:10:58,930 --> 00:11:00,640
Ik bedoel, je liegt gewoon.

190
00:11:00,724 --> 00:11:02,100
Maar daarmee kom je nergens.

191
00:11:03,935 --> 00:11:06,980
De schoonheid van dit diner
is dat als je het goed doet,

192
00:11:07,064 --> 00:11:09,316
je kunt het eigenlijk hebben
hij vertelt je alle antwoorden.

193
00:11:09,399 --> 00:11:12,110
Sterker nog, ik heb er ooit een man van gekregen
Dr. Scholl moet het voor mij invullen.

194
00:11:12,486 --> 00:11:13,570
(GRINNERT)

195
00:11:14,279 --> 00:11:15,489
Er zullen genoeg drankjes zijn.

196
00:11:15,572 --> 00:11:18,158
Niet voor jou.
Je bestelt een whisky, rotsen en water.

197
00:11:18,241 --> 00:11:21,119
Je drinkt de helft ervan totdat het doorschijnend wordt.
Je krijgt er nog een.

198
00:11:22,496 --> 00:11:23,747
Erg goed.

199
00:11:23,914 --> 00:11:26,833
En dan is het net alsof je op een date bent.

200
00:11:27,209 --> 00:11:28,502
Vleierij, denk ik.

201
00:11:29,086 --> 00:11:30,670
Binnen de rede.

202
00:11:30,754 --> 00:11:33,173
Maar ik vind dat het het beste is om te glimlachen en daar te zitten

203
00:11:33,256 --> 00:11:36,426
alsof je nergens heen kunt
en laat ze gewoon praten.

204
00:11:36,510 --> 00:11:40,263
Ergens halverwege het voorgerecht,
ze zullen iets onthullends weggooien.

205
00:11:40,347 --> 00:11:42,516
En je wilt wachten tot het dessert
erop te springen.

206
00:11:42,599 --> 00:11:46,228
Weet je, laat ze weten dat je er bent
hetzelfde probleem dat hij heeft, wat het ook is.

207
00:11:46,561 --> 00:11:49,648
En dan zit je in een complot.

208
00:11:49,731 --> 00:11:52,818
De basis van een ‘vriendschap’.

209
00:11:52,901 --> 00:11:54,319
Vervolgens haalt u het formulier tevoorschijn.

210
00:11:54,403 --> 00:11:56,279
Wat als ik niet hetzelfde probleem heb?

211
00:11:56,822 --> 00:12:00,492
Het zal waarschijnlijk gewoon zoiets zijn
hij drinkt te veel, hij gokt.

212
00:12:00,575 --> 00:12:02,035
Ik heb ooit een traan van vijf minuten gemaakt

213
00:12:02,119 --> 00:12:04,538
hoe mijn moeder van mijn vader hield
meer dan ik,

214
00:12:04,621 --> 00:12:06,289
en ik kan je verzekeren dat dat onmogelijk is.

215
00:12:06,957 --> 00:12:08,125
Heel goed dus.

216
00:12:08,208 --> 00:12:10,794
En als, om wat voor reden dan ook,
hij is gereserveerder?

217
00:12:11,044 --> 00:12:12,838
Draai het gewoon om.

218
00:12:12,921 --> 00:12:14,756
Geef hem je eigen persoonlijke stukje.

219
00:12:15,841 --> 00:12:17,300
O, ik zie het.

220
00:12:19,678 --> 00:12:21,012
Dat is het.

221
00:12:21,096 --> 00:12:25,517
Krijg je antwoorden, wees aardig tegen de ober,
en laat hem niet in de buurt van de cheque komen.

222
00:12:25,976 --> 00:12:27,227
Hartelijk dank.

223
00:12:27,686 --> 00:12:30,272
Oh, en ontdek alles wat je kunt
over hem voordat je daar aankomt.

224
00:12:30,647 --> 00:12:32,566
- Dat heb ik gedaan.
- En vind je hem nog steeds leuk?

225
00:12:32,649 --> 00:12:33,650
Ik doe.

226
00:12:34,234 --> 00:12:35,652
Laat het zien.

227
00:12:39,948 --> 00:12:40,949
(INTERCOM-BUZZEN)

228
00:12:41,032 --> 00:12:43,910
DAWN: <i>Ik heb eindelijk mevrouw Campbell aan de lijn.</i>

229
00:12:45,829 --> 00:12:49,332
Trudy, ik ben blij dat ik je te pakken heb gekregen.
Ik heb slecht nieuws.

230
00:12:49,499 --> 00:12:52,419
Nee, dat doe je niet.
We bouwen het hele feest om je heen.

231
00:12:53,503 --> 00:12:55,255
Zie je, ik ben bang dat we niet vrij zijn.

232
00:12:55,338 --> 00:12:57,257
Don, wil je
om je lijst met excuses af te werken

233
00:12:57,340 --> 00:12:59,342
en ik zal ze allemaal afzonderlijk bestrijden?

234
00:12:59,426 --> 00:13:01,595
Of moeten we gewoon naar het einde gaan?

235
00:13:01,678 --> 00:13:04,097
Mocht je zaterdag niet kunnen,
Ik zal een nieuwe afspraak maken.

236
00:13:04,181 --> 00:13:07,684
Het gaat gebeuren
en ik beloof dat je een leuke tijd zult hebben.

237
00:13:08,226 --> 00:13:10,228
Het is jammer voor je man
Een deal als deze kan niet worden gesloten.

238
00:13:10,645 --> 00:13:13,023
We weten allebei dat het goed met hem gaat.

239
00:13:13,106 --> 00:13:14,524
7:30 uur.

240
00:13:15,817 --> 00:13:16,818
(hijg)

241
00:13:16,902 --> 00:13:18,111
Wie heeft er honger?

242
00:13:26,119 --> 00:13:27,245
Gaat het?

243
00:13:28,663 --> 00:13:30,499
Ik zag dat je daar een beetje groen werd.

244
00:13:31,208 --> 00:13:33,460
Die films zijn gruwelijk.

245
00:13:33,543 --> 00:13:35,712
Ik denk dat we terug moeten gaan naar het paardrijden.

246
00:13:35,837 --> 00:13:38,298
(CHUCKLES) Dat moet wel
iets geweest.

247
00:13:38,798 --> 00:13:40,634
Waarom heeft u nog geen licentie?

248
00:13:40,926 --> 00:13:42,969
Ik ben opgegroeid in Manhattan.

249
00:13:43,053 --> 00:13:44,346
Was gewoon niet nodig.

250
00:13:44,554 --> 00:13:46,473
Ik ga graag naar de stad.

251
00:13:46,556 --> 00:13:48,350
Er is zoveel te doen.

252
00:13:48,558 --> 00:13:51,436
Misschien verhuis je daarheen als je ouder wordt.

253
00:13:51,520 --> 00:13:54,523
Dan ga je trouwen
en jij gaat hier weer wonen.

254
00:13:54,898 --> 00:13:57,901
Ik trouw pas na mijn studie.

255
00:13:57,984 --> 00:14:00,278
Als mijn ouders me nog steeds lieten gaan.

256
00:14:00,820 --> 00:14:01,821
Wat?

257
00:14:02,113 --> 00:14:06,451
Heb je niets gehoord van de sluipschutter?
vandaag aan de Universiteit van Texas?

258
00:14:07,035 --> 00:14:09,538
- Ga je niet naar de staat Ohio?
- Het maakt niet uit.

259
00:14:09,788 --> 00:14:13,166
Slechts twee weken
na die verpleegsters in Chicago...

260
00:14:13,250 --> 00:14:15,544
Ze willen niet dat ik daar alleen ben.

261
00:14:16,253 --> 00:14:18,421
Laat ze je niet bang maken.

262
00:14:18,672 --> 00:14:20,131
Ik weet het niet.

263
00:14:22,759 --> 00:14:26,638
Dingen lijken ineens zo willekeurig.

264
00:14:29,057 --> 00:14:32,102
En de tijd voelt alsof hij sneller gaat.

265
00:14:32,894 --> 00:14:34,271
Dat doet het.

266
00:14:34,813 --> 00:14:36,189
Nietwaar?

267
00:14:36,606 --> 00:14:41,069
Ik herinner me dat de zomer leek
zolang het schooljaar duurt.

268
00:14:41,152 --> 00:14:44,698
Ik ging elk voorjaar
naar de botanische tuinen.

269
00:14:44,781 --> 00:14:47,576
En dit jaar, kijk, het is al augustus.

270
00:14:47,742 --> 00:14:50,245
In de Bronx?
Mijn familie heeft daar een deel van gedoneerd.

271
00:14:50,328 --> 00:14:51,329
Echt?

272
00:14:51,621 --> 00:14:53,748
Nou ja, generaties geleden.

273
00:14:54,124 --> 00:14:56,710
We moeten binnenkort een zondag gaan.

274
00:14:56,793 --> 00:14:58,336
We zouden VIP's zijn.

275
00:14:58,837 --> 00:15:00,714
Wie gaat er rijden?

276
00:15:00,797 --> 00:15:03,967
We zullen om beurten. Geef elkaar lessen.

277
00:15:06,344 --> 00:15:07,387
(DEUR OPENT)

278
00:15:07,470 --> 00:15:10,265
INSTRUCTEUR: Oké,
Dat is 15 minuten, allemaal.

279
00:15:10,348 --> 00:15:11,725
Terug naar de zoutmijnen.

280
00:15:11,975 --> 00:15:13,727
We moeten terug naar binnen gaan.

281
00:15:14,311 --> 00:15:16,187
Ik wil de chaos niet missen.

282
00:15:26,656 --> 00:15:29,117
Hoe heet de vrouw van Ken?

283
00:15:29,200 --> 00:15:31,077
Ik kan het me niet herinneren.

284
00:15:31,161 --> 00:15:34,831
Ze stuurde me de mooiste
bedankkaart voor het feest.

285
00:15:35,415 --> 00:15:37,834
Waarom draag je niet de sportjas?
Ik heb je? Het is het land.

286
00:15:39,336 --> 00:15:40,837
Je zou moeten vertragen.

287
00:15:40,962 --> 00:15:42,839
Ik timing dit voor als we aankomen.

288
00:15:43,256 --> 00:15:45,008
Ik wil met mijn kin op de deurbel drukken.

289
00:15:45,759 --> 00:15:47,010
Weet je, dit kan leuk zijn.

290
00:15:47,510 --> 00:15:48,678
Hoe werkt dat?

291
00:15:48,762 --> 00:15:50,764
Je denkt dat er geen enkele kans is
je zou een gesprek kunnen voeren

292
00:15:50,847 --> 00:15:52,349
met een ander stel als vrienden?

293
00:15:52,557 --> 00:15:54,100
Hoe zit het met je acteurvrienden?

294
00:15:54,184 --> 00:15:56,102
Ik denk niet dat er zaken waren

295
00:15:56,186 --> 00:15:58,104
of financiële realiteit
de hele tijd besproken.

296
00:15:58,188 --> 00:16:01,524
Don, ik moest je accountant uitnodigen
naar je verjaardagsfeestje.

297
00:16:01,983 --> 00:16:04,194
Frank is heel belangrijk voor me geweest, oké?

298
00:16:08,531 --> 00:16:10,992
Jij rijdt. Ga nu veranderen.

299
00:16:15,080 --> 00:16:16,122
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

300
00:16:16,206 --> 00:16:17,707
Ongelooflijk, toch?

301
00:16:17,791 --> 00:16:20,794
Wij blijven verwachten dat de deuren opengaan
en zie daar een klein orkestje.

302
00:16:21,961 --> 00:16:24,130
- Dat zou geweldig zijn.
- (CHUCKELS)

303
00:16:24,214 --> 00:16:27,008
En het is een prachtig meubelstuk.

304
00:16:27,509 --> 00:16:28,843
Het is zeven voet lang.

305
00:16:28,927 --> 00:16:31,471
Wilt Chamberlain zou daar kunnen gaan liggen.

306
00:16:31,554 --> 00:16:33,139
Waarom zou hij dat willen doen?

307
00:16:33,223 --> 00:16:35,392
De gastvrouw wil je graag
om de stereo zachter te zetten

308
00:16:35,475 --> 00:16:38,103
uit angst een niet-essentiële gast wakker te maken.

309
00:16:38,186 --> 00:16:39,479
(VERLAAGT VOLUME)

310
00:16:39,562 --> 00:16:41,940
Ik heb haar verteld dat ze niet mag
vanavond over de baby praten.

311
00:16:42,691 --> 00:16:44,025
(klop op de deur)

312
00:16:44,150 --> 00:16:46,111
Geweldig. Dat is hem.

313
00:16:49,489 --> 00:16:51,157
- Welkom.
- Het spijt me dat we te laat zijn.

314
00:16:51,491 --> 00:16:53,702
Je weet dat ik de aanwijzingen niet de schuld kan geven.

315
00:16:53,785 --> 00:16:56,079
- Je hebt een prachtig huis.
- Je hebt het niet gezien.

316
00:16:56,162 --> 00:16:59,666
Maar het is zeker genadig
door de toevoeging van de Cosgroves.

317
00:16:59,749 --> 00:17:01,209
Het is leuk om
tot ziens, Don.

318
00:17:01,292 --> 00:17:02,335
Nou...

319
00:17:02,419 --> 00:17:03,586
Hallo, jij.

320
00:17:08,049 --> 00:17:09,551
Ik zie een bekend rood blikje.

321
00:17:09,926 --> 00:17:11,636
Brownies van William Greenberg.

322
00:17:13,096 --> 00:17:15,432
Nou, hallo en welkom.

323
00:17:16,766 --> 00:17:17,934
Je ziet er prachtig uit, Trudy.

324
00:17:18,017 --> 00:17:19,853
Wij hebben het gedaan, nietwaar? Wij hebben ze bij elkaar gekregen.

325
00:17:20,437 --> 00:17:22,981
Trudy, kijk wat ze hebben meegebracht.
Krijg je er geen heimwee van?

326
00:17:23,773 --> 00:17:27,569
Het spijt me dat er geen bakkerijen zijn
of Greenbergs in Cos Cob.

327
00:17:27,652 --> 00:17:30,572
Kunnen we ze in de koelbox doen?
Kan iedereen het op mijn manier proberen?

328
00:17:30,947 --> 00:17:33,199
Ik ga wat eieren verduivelen
als de meisjes willen helpen.

329
00:17:33,283 --> 00:17:34,909
Megan, wil je Don's drankbestelling opnemen?

330
00:17:35,118 --> 00:17:36,369
Groot en bruin.

331
00:17:37,245 --> 00:17:38,580
Trudy, ik hou van je aanraking.

332
00:17:38,663 --> 00:17:40,290
Het is bijna rustiek. Heb ik het mis?

333
00:17:41,249 --> 00:17:43,710
Dat kan langer duren dan je lief is.

334
00:17:44,294 --> 00:17:46,296
Ken gaf het net aan mij.

335
00:17:47,630 --> 00:17:49,132
Vind je de muziek leuk?

336
00:17:50,049 --> 00:17:51,176
Ik doe.

337
00:17:51,259 --> 00:17:53,636
Weet je, ik heb nooit geleefd
op de begane grond eerder.

338
00:17:53,970 --> 00:17:56,639
En we delen geen muren,
dus ik kan het zo luid maken als ik wil.

339
00:17:57,223 --> 00:17:59,559
Maar dat gaan we niet doen.
Trudy heeft basisregels.

340
00:17:59,642 --> 00:18:03,146
Geen werkpraat, geen babypraat.
En jij krijgt de grote biefstuk.

341
00:18:04,522 --> 00:18:05,648
Pardon?

342
00:18:05,815 --> 00:18:07,150
Kijk,

343
00:18:07,901 --> 00:18:10,904
Ik ga niet doen alsof
Het is voor ons niet erg dat je naar buiten kwam.

344
00:18:10,987 --> 00:18:12,530
O, kom op.

345
00:18:13,072 --> 00:18:14,365
We zijn al veel te laat.

346
00:18:18,870 --> 00:18:23,249
Ik weet nog dat ik je mee uit eten vroeg
toen we voor het eerst trouwden.

347
00:18:23,333 --> 00:18:24,918
Dat was een ander leven.

348
00:18:25,335 --> 00:18:27,170
Nou ja, tenminste voor mij.

349
00:18:27,253 --> 00:18:28,254
(LACHT)

350
00:18:29,047 --> 00:18:30,048
Mm.

351
00:18:31,049 --> 00:18:32,717
Rundvlees is briljant,

352
00:18:32,801 --> 00:18:35,220
maar het zou moeilijk zijn
om die tomaten nog beter te maken.

353
00:18:37,847 --> 00:18:39,432
Ooit tuinieren gedaan?

354
00:18:39,516 --> 00:18:40,558
Nee.

355
00:18:40,642 --> 00:18:42,936
Nou, ik heb er nu al heel veel zin in.

356
00:18:43,019 --> 00:18:45,939
Drie jaar in Noord-Afrika,
nauwelijks een grassprietje,

357
00:18:46,022 --> 00:18:47,482
leven als een hond.

358
00:18:48,441 --> 00:18:49,776
Ja.

359
00:18:49,859 --> 00:18:53,446
Ik heb mannen horen praten
met een donkere duurzaamheid over die jaren.

360
00:18:54,697 --> 00:18:57,617
Ik niet. Beste dagen van mijn leven.

361
00:18:58,201 --> 00:18:59,702
Nou ja.

362
00:19:00,203 --> 00:19:04,958
Dan denk ik dat je het moet missen.
Je moet wel wat melancholie hebben.

363
00:19:05,083 --> 00:19:08,628
Nee, het is gewoon hoe ik associeer met mijn jeugd.

364
00:19:11,047 --> 00:19:12,590
Hoe zit het met jouw oorlog?

365
00:19:13,550 --> 00:19:15,844
Ik heb me vrijwillig opgegeven voor de strijd
bij talloze gelegenheden,

366
00:19:15,927 --> 00:19:19,556
maar bracht het grootste deel van de oorlog door
als bevoorradingsassistent in Rosyth.

367
00:19:19,764 --> 00:19:21,891
Nou ja, iedereen speelde zijn rol.

368
00:19:22,517 --> 00:19:24,394
Dat was Groot-Brittannië op zijn best.

369
00:19:24,769 --> 00:19:25,854
Ja.

370
00:19:29,065 --> 00:19:32,193
Dus ik ben blij om te horen
dat Amerika goed voor je is geweest.

371
00:19:32,277 --> 00:19:34,779
En uw vrouw is tevreden, neem ik aan?

372
00:19:35,738 --> 00:19:37,907
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Lane.

373
00:19:40,076 --> 00:19:41,870
Ik heb geen klacht in de wereld.

374
00:19:42,161 --> 00:19:43,496
Nou,

375
00:19:43,580 --> 00:19:44,914
Dat is jammer, nietwaar?

376
00:19:45,164 --> 00:19:46,457
(LACHT)

377
00:19:50,753 --> 00:19:53,673
Dus de familie Coe beweert dat zij het waren.
Coes' Cob.

378
00:19:53,965 --> 00:19:57,010
Wat doorging
Yankee arrogantie Cos Cob.

379
00:19:57,093 --> 00:20:00,471
Klinkt natuurlijk ook
lijkt veel op het Algonquin-woord voor koffertje.

380
00:20:00,680 --> 00:20:02,140
(ALLEEN LACHEN)

381
00:20:03,182 --> 00:20:04,976
Ken, waar ben je en...

382
00:20:05,059 --> 00:20:06,978
Waar hebben jullie twee je thuis gevonden?

383
00:20:07,061 --> 00:20:09,230
We zijn in Jackson Heights, Queens.

384
00:20:09,314 --> 00:20:11,482
Het is heel nuchter. Veel werknemers.

385
00:20:11,566 --> 00:20:13,735
Ik blijf het ze vertellen
om naar het land te verhuizen.

386
00:20:14,027 --> 00:20:17,488
We werken allebei in de stad
en mijn ouders zijn niet zoals die van Trudy.

387
00:20:17,572 --> 00:20:19,699
Er komt hulp van hen
met veel touwtjes eraan.

388
00:20:20,074 --> 00:20:21,826
Het is hier prachtig.

389
00:20:21,910 --> 00:20:24,871
De lucht is zo fris
en al de bomen en het gras.

390
00:20:24,954 --> 00:20:26,497
Ik ben opgegroeid op het platteland van Vermont.

391
00:20:26,581 --> 00:20:29,834
Kinderen gooien hun fietsen in de voortuin
is niet het land voor mij.

392
00:20:30,418 --> 00:20:32,295
Je mist de paardenstront, hè?

393
00:20:32,629 --> 00:20:34,172
(ALLEEN LACHEN)

394
00:20:34,672 --> 00:20:35,965
Don!

395
00:20:36,466 --> 00:20:39,177
Ik ben ook in het land opgegroeid,
en ik mis het niet om naar een bijgebouw te lopen

396
00:20:39,260 --> 00:20:40,303
midden in de winter.

397
00:20:40,386 --> 00:20:42,972
Nou ja, het is beschaafder dan dat.

398
00:20:43,890 --> 00:20:45,892
Maar er zijn veel ongedierte.

399
00:20:46,976 --> 00:20:48,227
Je moet dat geweer mee naar huis nemen.

400
00:20:48,436 --> 00:20:52,065
Heb je dat nog?
Er zal geen wapen in dit huis zijn.

401
00:20:52,148 --> 00:20:55,860
Ik heb ze nooit leuk gevonden.
En nu daarmee Charles Whitmore.

402
00:20:55,944 --> 00:20:57,195
Whitman.

403
00:20:58,154 --> 00:21:01,199
Ze zeggen dat hij een hersentumor had.
Hij bleef iedereen waarschuwen.

404
00:21:01,491 --> 00:21:05,161
Zonder wapen zou hij kunnen doden
zijn vrouw en moeder en twintig andere mensen?

405
00:21:05,912 --> 00:21:09,123
Het spijt me. Het is het voorrecht van de gastvrouw
om van onderwerp te veranderen.

406
00:21:09,207 --> 00:21:11,250
Trudy, het is een discussie waard.

407
00:21:11,334 --> 00:21:13,628
Eén geweer voor het schieten op gophers
is niet hetzelfde

408
00:21:13,711 --> 00:21:17,006
als een gefrustreerde ex-marinier
schieten op zwangere dames.

409
00:21:17,090 --> 00:21:20,259
Weet je, Kenny voorspelde het.
Hij schreef een verhaal dat precies zo was.

410
00:21:20,343 --> 00:21:22,595
- Niet doen, Cynthia.
-Cynthia!

411
00:21:23,012 --> 00:21:24,222
Wat?

412
00:21:24,889 --> 00:21:26,557
Niets, ik heb gewoon...

413
00:21:28,017 --> 00:21:31,646
- Lieverd, daar willen ze niet over praten.
- Waarom niet?

414
00:21:32,146 --> 00:21:34,107
Weet je, als hij geen schrijver was,
wij zouden elkaar nooit hebben ontmoet.

415
00:21:34,190 --> 00:21:37,402
- Dat wist ik niet.
- Ik werk in de uitgeverij.

416
00:21:37,735 --> 00:21:41,364
Mijn baas wees hem af
en ik dacht dat dit het enige was wat hij aankon.

417
00:21:41,531 --> 00:21:42,782
(lachend)

418
00:21:46,744 --> 00:21:47,870
Wat was het verhaal?

419
00:21:48,997 --> 00:21:51,332
- Vergeet het.
- Nee, we willen het weten.

420
00:21:53,543 --> 00:21:56,212
Het heet <i>De straf vanX4.</i>

421
00:21:56,754 --> 00:21:58,798
Daar is deze brug
tussen deze twee planeten

422
00:21:58,881 --> 00:22:01,634
en duizenden mensen
reis er elke dag mee.

423
00:22:01,718 --> 00:22:05,388
En dus is er deze robot,
hij doet onderhoud aan de brug.

424
00:22:06,097 --> 00:22:12,228
En op een dag verwijdert hij een bout
en de brug stort in en iedereen sterft.

425
00:22:18,151 --> 00:22:20,194
Er is meer aan de hand dan dat, weet je.

426
00:22:20,278 --> 00:22:22,155
Maar het is maar een verhaal.

427
00:22:23,614 --> 00:22:24,907
Waarom doet hij het?

428
00:22:25,575 --> 00:22:26,909
Omdat hij een robot is.

429
00:22:26,993 --> 00:22:28,411
Die mensen vertellen hem wat hij moet doen

430
00:22:28,494 --> 00:22:30,329
en hij heeft de macht niet
om eventuele beslissingen te nemen

431
00:22:30,413 --> 00:22:33,416
behalve dat hij kan beslissen
of die grendel nu aan of uit is.

432
00:22:34,917 --> 00:22:36,586
Of hij heeft gewoon een hekel aan pendelaars.

433
00:22:36,669 --> 00:22:38,254
(ALLEEN LACHEN)

434
00:22:39,922 --> 00:22:41,382
Hoe lang schrijf je al?

435
00:22:41,632 --> 00:22:43,384
Ik begon op de middelbare school te rommelen.

436
00:22:43,468 --> 00:22:46,679
En tegen de tijd dat ik een baan kreeg,
Ik dacht dat het zou verdwijnen.

437
00:22:46,763 --> 00:22:48,431
En dat is meestal ook zo.

438
00:22:49,265 --> 00:22:51,350
Niemand groeit op
in de reclame willen zitten.

439
00:22:51,684 --> 00:22:54,645
Dat is niet waar.
Ik vind het zo’n interessant beroep.

440
00:22:54,771 --> 00:22:56,439
Wat trok jou ertoe, Megan?

441
00:22:56,647 --> 00:22:59,025
Megan kwam als actrice naar New York.

442
00:22:59,108 --> 00:23:02,070
Als actrice proberen te zijn, actrice zijn is.

443
00:23:02,320 --> 00:23:05,114
Dat is fascinerend. Ik kon het zien.

444
00:23:05,531 --> 00:23:08,367
Maar dat was ik wel geweest
bij een paar agentschappen op audities

445
00:23:08,451 --> 00:23:11,496
en het zag eruit als een leuke plek
om de rekeningen betaald te krijgen.

446
00:23:11,579 --> 00:23:16,000
En ik zag wat Don en Peggy deden
en ik zag er een toekomst voor mezelf in.

447
00:23:16,709 --> 00:23:17,960
Dat is de waarheid.

448
00:23:20,088 --> 00:23:23,466
Kan ik iemand interesseren voor dessert en koffie?
Heet of ijskoud?

449
00:23:23,633 --> 00:23:27,136
Ja tegen het dessert.
Nog steeds te veel plezier bij de koffie.

450
00:23:34,560 --> 00:23:37,063
Mensen praten over
dat er zoveel misdaad is in de stad.

451
00:23:37,146 --> 00:23:39,398
Ik werd opgelicht door het kind
die mijn gazon maait.

452
00:23:39,482 --> 00:23:42,360
Ja, ze namen mijn bier af
uit de koelkast in de garage.

453
00:23:42,777 --> 00:23:45,321
Een koelkast in de garage? Dat is een goed idee.

454
00:23:45,822 --> 00:23:47,073
(VROUWEN SCHREEUWEN)

455
00:23:49,242 --> 00:23:50,618
(lachend)

456
00:23:51,494 --> 00:23:53,663
Verdomme. Ik haal de gereedschapskist.

457
00:23:53,955 --> 00:23:56,624
Ik zette hem aan en hij blies gewoon in mijn gezicht.

458
00:23:58,292 --> 00:23:59,710
Houd dit vast.

459
00:24:01,796 --> 00:24:03,548
Don, wat ben je aan het doen?

460
00:24:05,591 --> 00:24:06,676
Kijk, het is Superman.

461
00:24:13,349 --> 00:24:14,767
(BABY HUILT)

462
00:24:15,268 --> 00:24:16,602
O, goede Heer.

463
00:24:38,749 --> 00:24:40,543
(ALLEEN APPLAUSEREN)

464
00:24:44,839 --> 00:24:46,007
Wat was er mis?

465
00:24:46,090 --> 00:24:48,801
Het aanbod werd helemaal naar boven gedraaid.
Het forceert de klep.

466
00:24:48,885 --> 00:24:51,637
- Maar het stopte het lek.
- Dat was toeval.

467
00:24:51,846 --> 00:24:52,847
(HUILEN)

468
00:24:52,930 --> 00:24:54,515
Pak Don's shirt. Ik gooi het in de droger.

469
00:24:55,183 --> 00:24:57,435
Moeten we niet zeggen
iets met dat kindje?

470
00:24:57,518 --> 00:24:59,729
- Kijk naar haar.
- Wat een engel.

471
00:25:05,985 --> 00:25:08,321
Ik neem helemaal geen eer voor haar.

472
00:25:08,905 --> 00:25:10,615
- (BABY HUILT)
-CYNTHIA: Ach!

473
00:25:13,618 --> 00:25:15,203
Ik ga mijn ogen sluiten
en als ik ze open,

474
00:25:15,286 --> 00:25:17,413
Ik wil wolkenkrabbers zien.

475
00:25:18,080 --> 00:25:19,916
Geef toe, je hebt een geweldige tijd gehad.

476
00:25:22,543 --> 00:25:24,837
Ik ben te dronken om te rijden.

477
00:25:25,463 --> 00:25:28,090
We moeten stoppen en allebei nuchter worden.

478
00:25:28,507 --> 00:25:29,842
(UNRITSEN)

479
00:25:31,135 --> 00:25:32,553
Laten we een kindje maken.

480
00:25:32,637 --> 00:25:34,764
Nee, dat is onmogelijk.

481
00:25:35,514 --> 00:25:36,891
Wat, is dat niet hoe dit werkt?

482
00:25:38,434 --> 00:25:39,769
Een baby brengt je op gang?

483
00:25:42,063 --> 00:25:45,274
Gewoon aan de kant zetten.
Deze beha lijkt op Fort Knox.

484
00:25:53,115 --> 00:25:55,034
De enige reden dat je ergens komt

485
00:25:55,117 --> 00:25:59,664
is omdat Pete mij de stuipen op het lijf jaagde
met zijn statistieken over auto-ongelukken

486
00:26:01,540 --> 00:26:07,004
en omdat ik het niet kan geloven
Wat vond ik het geweldig om te zien hoe jij die gootsteen repareerde.

487
00:26:14,220 --> 00:26:15,888
PETE: Omdat er een vliegtuigongeluk was.

488
00:26:15,972 --> 00:26:17,807
En het maakt niet uit
dat het niet van Mohawk is.

489
00:26:17,890 --> 00:26:20,518
We moeten een week lang geen advertenties meer weergeven
en dan maar hopen dat niemand het merkt

490
00:26:20,601 --> 00:26:22,520
dat Mohawk 10 vliegtuigen heeft
dat zijn hetzelfde model.

491
00:26:22,603 --> 00:26:25,106
Waarom? Er is een vliegtuigongeluk
elke dag in Vietnam.

492
00:26:25,189 --> 00:26:27,483
Gisteren waren het er zeven.
Het is Braniff, in godsnaam.

493
00:26:27,566 --> 00:26:29,277
Laat ze hun bekroonde werk opeten.

494
00:26:30,987 --> 00:26:32,571
- Vraag het aan Lane.
- Ja?

495
00:26:32,655 --> 00:26:34,031
Doe wat je wilt. Het is jouw rekening.

496
00:26:34,115 --> 00:26:36,117
Hé, Heathcliff. Hoe was je date?

497
00:26:37,285 --> 00:26:40,413
Lane heeft Lord Jaguar
om de mysteries van de RFP te ontrafelen.

498
00:26:40,913 --> 00:26:43,207
Ja, daarover...

499
00:26:43,291 --> 00:26:46,961
Helaas werd ik gedwongen
om het plan in omgekeerde volgorde uit te voeren,

500
00:26:47,044 --> 00:26:48,587
zoals je voorstelde.

501
00:26:48,671 --> 00:26:51,716
Ik zei zelfs dat Rebecca uit balans was

502
00:26:51,799 --> 00:26:54,343
in een poging om te proberen
om hem tot een bekentenis te sussen,

503
00:26:54,427 --> 00:26:56,012
maar het mocht niet baten.

504
00:26:56,178 --> 00:26:57,263
Oh.

505
00:26:57,346 --> 00:26:58,347
Welk plan?

506
00:26:58,431 --> 00:27:00,433
Hoe dan ook, ik heb hem klaargemaakt voor nog een etentje

507
00:27:00,516 --> 00:27:02,977
wanneer alles onthuld zal worden
en het staat in de boeken.

508
00:27:03,060 --> 00:27:04,437
Dat is niet wat ik je vertelde te doen.

509
00:27:04,520 --> 00:27:06,897
Lane, ik denk dat Roger en ik, en waarschijnlijk Don,

510
00:27:06,981 --> 00:27:09,859
zou je vriend mee uit eten moeten nemen
dat is strikt zakelijk.

511
00:27:09,942 --> 00:27:14,530
Stel alle lastige vragen, schep op over jezelf,
laat je dan binnendringen,

512
00:27:14,613 --> 00:27:17,116
zijn nieuwe beste vriend, en laat het chroom glanzen.

513
00:27:17,533 --> 00:27:19,577
Ik weet niet of dat nodig is.

514
00:27:20,036 --> 00:27:23,372
Roger, zeg hem dat dit de manier is
het plan werkt altijd.

515
00:27:24,665 --> 00:27:25,750
Zeker.

516
00:27:26,208 --> 00:27:27,752
Je zou niet willen slaan
een golfbal van de tee

517
00:27:27,835 --> 00:27:29,003
als je hem vanaf de green zou kunnen raken.

518
00:27:29,086 --> 00:27:32,256
We willen dat je een pure vriend blijft.
Oefen je putten.

519
00:27:34,759 --> 00:27:36,385
Heel goed dan.

520
00:27:42,016 --> 00:27:43,059
Dat was genereus.

521
00:27:43,142 --> 00:27:45,269
Kom op, Lane kon een autodeur niet sluiten.

522
00:27:45,353 --> 00:27:47,063
Ik bedoel, mij uitnodigen.

523
00:27:47,146 --> 00:27:50,399
Ik nodig je uit voor een etentje,
niet de huwelijksnacht.

524
00:28:05,414 --> 00:28:06,457
Hoe is het met je?

525
00:28:06,916 --> 00:28:08,834
Ik denk dat ik een kater heb.

526
00:28:08,918 --> 00:28:10,628
Wat? Echt?

527
00:28:11,003 --> 00:28:13,339
Belinda en ik waren dat
alleen gelaten in de drogisterij

528
00:28:13,422 --> 00:28:16,425
en ze opende een fles
van vanille-extract.

529
00:28:17,802 --> 00:28:22,014
Het zorgde ervoor dat de middag sneller ging,
maar nu heb ik hoofdpijn.

530
00:28:22,098 --> 00:28:23,724
Klinkt als mijn kantoor.

531
00:28:24,058 --> 00:28:25,226
(GRINNERT)

532
00:28:25,309 --> 00:28:26,352
Nou...

533
00:28:26,435 --> 00:28:28,187
Nu je nuchter bent,

534
00:28:28,270 --> 00:28:31,607
Ik zal je eraan herinneren dat je het beloofd hebt
om een zondag te vinden voor de tuinen.

535
00:28:33,776 --> 00:28:35,111
Hoe zit het met de kerk?

536
00:28:35,611 --> 00:28:37,113
God is overal in de tuinen.

537
00:28:38,948 --> 00:28:40,491
- Hoi.
- Hoi.

538
00:28:40,574 --> 00:28:43,160
Ik heb een paar lessen gemist,
maar vanaf nu ben ik hier.

539
00:28:43,244 --> 00:28:46,330
Nee, hij is niet de instructeur. Hij is Petrus.

540
00:28:47,957 --> 00:28:50,334
- Wie ben je?
- Ik ben Jenny Günther.

541
00:28:51,293 --> 00:28:53,295
- Scheikunde.
- Rechts.

542
00:28:54,547 --> 00:28:56,674
Je bent knap, nietwaar?

543
00:28:56,757 --> 00:28:58,843
- Ja.
- Het spijt me.

544
00:28:58,926 --> 00:29:00,344
Je naam is knap?

545
00:29:00,428 --> 00:29:03,681
Nee, mijn naam is Hanson,
maar iedereen noemt mij zo.

546
00:29:03,848 --> 00:29:05,057
(Schraapt de keel)

547
00:29:05,307 --> 00:29:08,018
Dus ik moet een soort gek zijn
dat ik me je niet herinner.

548
00:29:08,644 --> 00:29:10,396
Het was een grote klasse.

549
00:29:10,479 --> 00:29:12,440
Er waren veel meisjes.

550
00:29:12,523 --> 00:29:15,526
- Dus wat ga je volgend jaar doen?
- Staat Ohio.

551
00:29:17,486 --> 00:29:21,198
Billy Josephs en ik zouden dat doen
om mee te doen, maar mijn vader werd een aap.

552
00:29:21,282 --> 00:29:22,575
Hij liet mij ook niet rijden.

553
00:29:22,658 --> 00:29:26,495
Dus ik ga door
op dat spoor een studiebeurs voor het Heilige Kruis.

554
00:29:28,539 --> 00:29:31,750
Ik denk dat een man uit een Jaguar stapt
heeft een koude douche nodig.

555
00:29:32,293 --> 00:29:35,796
Dat is alles, een unieke boodschap
keer op keer herhaald.

556
00:29:36,088 --> 00:29:39,550
De Jaguar XKE is pornografisch.

557
00:29:41,969 --> 00:29:44,263
Is dat genoeg smaak?

558
00:29:45,139 --> 00:29:46,515
Heren,

559
00:29:47,433 --> 00:29:50,603
niet dat ik het niet op prijs stel
alle hens aan dek,

560
00:29:50,686 --> 00:29:52,771
maar ik denk dat de oorzaak van onze vriendschap is

561
00:29:52,855 --> 00:29:55,900
het beste zou worden gediend
doordat we een beetje lol hebben.

562
00:29:55,983 --> 00:29:57,026
Oh.

563
00:29:57,109 --> 00:29:58,152
Plezier.

564
00:29:58,235 --> 00:30:02,239
Nou, je weet dat ik dat van plan ben
jou dit bedrijf geven.

565
00:30:02,323 --> 00:30:06,702
Ik wil het gewoon zeker weten
dat ik geniet van de mensen met wie ik werk.

566
00:30:06,994 --> 00:30:08,787
Wij willen u graag een fijne tijd bezorgen.

567
00:30:08,871 --> 00:30:10,539
Het verbaast me dat Lane het niet heeft aangeboden.

568
00:30:10,873 --> 00:30:14,293
Ik denk niet dat meneer Pryce en ik dat hebben gedaan
dezelfde smaak op dit gebied.

569
00:30:14,376 --> 00:30:17,755
We moeten wat gaan drinken bij de Carlyle.
Het is een goede plek om in de problemen te komen.

570
00:30:17,838 --> 00:30:21,509
Je begrijpt dat ik niet op bezoek kom.
Ik woon hier in New York.

571
00:30:22,426 --> 00:30:25,721
Roger, ik geloof dat dit zo is
jouw kans om te schitteren.

572
00:30:29,099 --> 00:30:30,309
Weet je wat?

573
00:30:30,392 --> 00:30:33,395
Ik heb een vriend die een feestje geeft
direct om de hoek.

574
00:30:33,938 --> 00:30:34,980
Oh.

575
00:30:36,565 --> 00:30:38,108
Ik hou van feestjes.

576
00:30:38,776 --> 00:30:39,944
(MUZIEK SPEELT)

577
00:30:40,027 --> 00:30:41,487
(lachend)

578
00:30:44,823 --> 00:30:45,866
Ik zei dat we van buiten de stad komen.

579
00:30:45,950 --> 00:30:49,161
Geef mij nu één attractie
dat is niet in deze kamer recht voor mij.

580
00:30:49,787 --> 00:30:50,996
Wat is er met je vriend gebeurd?

581
00:30:51,080 --> 00:30:53,791
Omdat het laatste woord is dat ik wil horen
uit de mond van zijn date is het volgende.

582
00:30:54,625 --> 00:30:56,585
Anastasia, hij vindt je leuk.

583
00:30:59,421 --> 00:31:00,923
Luister, lieverd.

584
00:31:01,006 --> 00:31:02,883
Ik ga je niet vervelen met complimenten.

585
00:31:03,259 --> 00:31:05,177
Hoe zit het met je vriend?

586
00:31:06,262 --> 00:31:09,848
Jezus, Don, zelfs op deze plek
jij doet het beter dan wij.

587
00:31:13,102 --> 00:31:14,520
O, iemand heeft geluk gehad.

588
00:31:14,603 --> 00:31:18,065
Ik denk een van je studentenverenigingzusjes
is niet erg kieskeurig.

589
00:31:19,692 --> 00:31:21,277
Kom op, Don. Werk, werk, werk.

590
00:31:22,778 --> 00:31:25,114
Denk je dat je mij kunt optillen?

591
00:31:27,700 --> 00:31:29,577
Dat dacht ik.

592
00:31:29,702 --> 00:31:32,621
Jij bent een van die jongens
die sterker is dan hij lijkt.

593
00:31:34,790 --> 00:31:38,127
Ik wil wat rum, maar ik denk dat het in mijn kamer ligt.

594
00:31:54,810 --> 00:31:56,145
(LACHT)

595
00:31:59,189 --> 00:32:02,109
Makkelijk, tijger. Ik doe dit niet per minuut.

596
00:32:02,192 --> 00:32:03,360
(GRINNERT)

597
00:32:05,195 --> 00:32:07,531
Denk je dat dit gemakkelijk zal zijn?

598
00:32:07,823 --> 00:32:08,949
Ik doe.

599
00:32:09,950 --> 00:32:11,368
Echt waar.

600
00:32:28,427 --> 00:32:30,554
Ben jij hier goed in of niet?

601
00:32:31,805 --> 00:32:32,931
Oh.

602
00:32:33,015 --> 00:32:34,183
Honing.

603
00:32:34,725 --> 00:32:36,852
Je hebt zo'n zware dag gehad.

604
00:32:37,853 --> 00:32:38,937
Nee.

605
00:32:41,023 --> 00:32:42,232
Eh...

606
00:32:44,610 --> 00:32:46,111
Het is mijn eerste keer.

607
00:32:46,862 --> 00:32:48,614
Ik ben nogal zenuwachtig.

608
00:32:49,156 --> 00:32:50,240
Nee.

609
00:32:57,581 --> 00:32:59,124
Jij bent mijn koning.

610
00:33:00,542 --> 00:33:01,669
Oké.

611
00:33:15,599 --> 00:33:18,352
Ik veronderstel dat je het weet
dat agent Logan hallo zegt.

612
00:33:19,228 --> 00:33:20,270
Ik ben geen agent.

613
00:33:20,354 --> 00:33:23,148
Bent u geïnteresseerd
bij iemand die het al druk heeft?

614
00:33:23,816 --> 00:33:25,484
Ik wacht gewoon op mijn vrienden.

615
00:33:26,318 --> 00:33:28,904
Nou ja, als er iets is
je kunt het hier niet vinden,

616
00:33:29,029 --> 00:33:31,156
een vriend van mij heeft een appartement.

617
00:33:31,240 --> 00:33:35,077
Misschien meer wat je zoekt
en hij is op loopafstand.

618
00:33:36,704 --> 00:33:38,664
Dat is het beste dat ik dat ooit heb zien gebeuren.

619
00:33:39,415 --> 00:33:40,874
Gebeurt dat bij jou vaak?

620
00:33:41,125 --> 00:33:43,419
Nee. Ik ben op een plek als deze opgegroeid.

621
00:33:43,794 --> 00:33:45,921
Er is geen andere plek als deze.

622
00:33:46,171 --> 00:33:47,840
Je hebt gelijk. Het was niet zo leuk.

623
00:33:47,923 --> 00:33:49,550
Wij noemden het een hoerenhuis.

624
00:33:50,342 --> 00:33:51,343
Oh.

625
00:33:51,635 --> 00:33:52,803
Ik zie.

626
00:33:54,388 --> 00:33:58,100
Dus expert, wat denk jij ervan?

627
00:33:58,684 --> 00:34:00,769
Moet ik hier een tv kopen?

628
00:34:01,353 --> 00:34:02,396
Nee.

629
00:34:04,648 --> 00:34:06,525
Jessica, ik heb zijn drankjes.

630
00:34:14,366 --> 00:34:17,119
Nou heren, ik vroeg om plezier en ik kreeg het.

631
00:34:17,995 --> 00:34:19,955
Tenzij je mij een pen gaat geven
waar Jaguar op staat,

632
00:34:20,038 --> 00:34:22,708
je zou naar je huissleutels moeten grijpen.

633
00:34:22,791 --> 00:34:24,168
Welterusten.

634
00:34:31,383 --> 00:34:34,803
Nog twee haltes.
De eerste is de nabije hoek van 72nd.

635
00:34:43,479 --> 00:34:45,230
Dat ging heel goed.

636
00:34:46,190 --> 00:34:47,816
Hij leek gelukkig.

637
00:34:49,193 --> 00:34:51,695
Het spijt me dat je je niet lekker voelde.

638
00:34:52,446 --> 00:34:54,072
Ik voel me prima.

639
00:34:54,573 --> 00:34:56,366
Waarom heb ik dan het gevoel dat ik met een non meerijd?

640
00:34:56,658 --> 00:34:58,285
Ik zei niets.

641
00:34:58,869 --> 00:35:00,913
Ik bedoel, jij van alle mensen.

642
00:35:02,998 --> 00:35:04,458
Je hebt gelijk.

643
00:35:07,252 --> 00:35:09,296
- Nou, een fijne avond verder.
- Dat heb ik al gedaan.

644
00:35:10,005 --> 00:35:11,173
Goed.

645
00:35:11,256 --> 00:35:12,925
Jongen, dit is rijk.

646
00:35:13,342 --> 00:35:15,677
Ik kan niet geloven dat het moet
uitleggen dat ik mijn werk deed

647
00:35:15,761 --> 00:35:18,263
tegen een man die net trok
zijn broek op de wereld.

648
00:35:18,722 --> 00:35:21,934
Piet, ga gewoon naar huis,
Neem een douche en vergeet dit.

649
00:35:22,017 --> 00:35:24,186
Ik veronderstel dat er geen strenge blikken zijn
voor Rogier.

650
00:35:25,604 --> 00:35:28,524
Roger voelt zich ellendig. Ik dacht niet dat je dat was.

651
00:35:28,857 --> 00:35:30,359
Ik heb het allemaal.

652
00:35:31,985 --> 00:35:33,904
Wacht tot je huwelijksreis voorbij is.

653
00:35:33,987 --> 00:35:36,156
Kijk, ik probeer het je alleen maar te vertellen
omdat ik ben wie ik ben

654
00:35:36,240 --> 00:35:39,701
en ik ben geweest waar ik ben geweest waar jij niet bent geweest
krijg nog een kans op wat je hebt.

655
00:35:40,202 --> 00:35:42,704
Moedige woorden voor een man
tijdens zijn tweede ronde.

656
00:35:42,955 --> 00:35:47,459
Ja, en als ik haar eerst had ontmoet,
Ik had geweten dat ik het niet weggooide.

657
00:35:52,464 --> 00:35:54,258
Nu wil ik dat je me naar Cos Cob brengt.

658
00:35:54,341 --> 00:35:55,676
CHAUFFEUR: Je moet in beide richtingen betalen.

659
00:35:55,759 --> 00:35:57,427
Ik ben me daarvan bewust.

660
00:36:12,818 --> 00:36:14,278
(DEUR SLUIT)

661
00:36:15,028 --> 00:36:16,613
(DOUCHE LOOPT)

662
00:36:19,575 --> 00:36:20,868
(DOORKNOP KLIKKEN)

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,036
Je wilde mij zien?

664
00:36:23,120 --> 00:36:24,580
Ja, kom binnen.

665
00:36:27,749 --> 00:36:31,628
Dus een klein vogeltje vertelde het me
Je bent hard aan het werk geweest

666
00:36:32,504 --> 00:36:33,630
verhalen schrijven.

667
00:36:33,964 --> 00:36:35,007
Oh.

668
00:36:35,090 --> 00:36:38,468
Wie had gedacht dat jij overdag jezelf was?
en Edgar Allan Poe 's nachts?

669
00:36:39,094 --> 00:36:41,889
Het is niets.
Ik doe het alleen omdat mijn vrouw het leuk vindt.

670
00:36:42,014 --> 00:36:44,516
Mijn vrouw houdt van bont,
maar je ziet mij geen staart laten groeien.

671
00:36:44,600 --> 00:36:45,601
(INTERCOM-BUZZEN)

672
00:36:45,684 --> 00:36:46,685
SECRETARESSE: <i>Tijd voor</i>
<i>de partnerbijeenkomst.</i>

673
00:36:46,768 --> 00:36:48,061
Komt eraan!

674
00:36:48,687 --> 00:36:51,607
Weet je, als accountman,
je hebt al een dagtaak. En een nachtbaan.

675
00:36:52,024 --> 00:36:53,108
En ik ben er dol op.

676
00:36:53,191 --> 00:36:56,945
Je wist het geheim te houden
omdat je aandacht verdeeld is.

677
00:36:58,947 --> 00:37:02,284
Ik denk graag dat we je iets bieden
meer dan veiligheid hier.

678
00:37:03,118 --> 00:37:04,536
Ik begrijp.

679
00:37:05,412 --> 00:37:06,496
Goed.

680
00:37:09,499 --> 00:37:12,920
En als mede-niet gewaardeerde auteur
en een vriend,

681
00:37:14,004 --> 00:37:17,132
laat me je vertellen, als deze baan goed is,
het voldoet aan elke behoefte.

682
00:37:17,591 --> 00:37:19,468
Geloof me, ik herinner het me.

683
00:37:28,393 --> 00:37:29,394
(INTERCOM-BUZZEN)

684
00:37:29,478 --> 00:37:31,480
SCARLETT:
<i>Mevrouw. Pryce is aan de telefoon.</i>

685
00:37:32,940 --> 00:37:35,400
Ik ben te laat voor de partnerbijeenkomst.

686
00:37:35,651 --> 00:37:36,735
Wat?

687
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
Kalmeer jezelf.

688
00:37:46,370 --> 00:37:48,997
Geloof me, Nixon ligt op de loer.

689
00:37:51,124 --> 00:37:53,168
Dus ik zie dat iedereen hier is.

690
00:37:53,835 --> 00:37:55,754
Johnson zal de oorlog stoppen
vóór de verkiezingen.

691
00:37:55,837 --> 00:37:59,091
Je stopt een oorlog niet vóór de verkiezingen.

692
00:37:59,841 --> 00:38:02,135
Mevrouw Harris, excuseert u ons alstublieft.

693
00:38:03,512 --> 00:38:04,888
Onmiddellijk!

694
00:38:09,601 --> 00:38:12,354
Jouw activiteiten gisteravond
hebben ons deze rekening gekost.

695
00:38:13,355 --> 00:38:14,314
Wat?

696
00:38:14,398 --> 00:38:17,567
Ga je gang, vertel hem hoe je corrupt bent geworden
mijn account en mijn vriend.

697
00:38:17,776 --> 00:38:19,111
Wacht even. Wat is er gebeurd?

698
00:38:19,194 --> 00:38:23,573
Edwin's vrouw, haar leven vernietigd,
belde mijn vrouw met bloederige details.

699
00:38:24,116 --> 00:38:25,450
Waarom zou hij iets zeggen?

700
00:38:25,534 --> 00:38:28,745
Omdat hij gepakt werd
met kauwgom op zijn schaambeen.

701
00:38:29,746 --> 00:38:31,331
(ALLEEN LACHEN)

702
00:38:32,958 --> 00:38:34,960
Hoe durf je hierom te lachen?

703
00:38:35,919 --> 00:38:38,797
Wat, heeft ze het daar gewoon neergezet?
en vergeten?

704
00:38:40,173 --> 00:38:41,425
Het was Edwins idee.

705
00:38:41,550 --> 00:38:43,468
Onmogelijk. Dat zou hij nooit doen.

706
00:38:43,635 --> 00:38:45,804
Hij heeft je niet gevraagd
omdat hij denkt dat je een homo bent.

707
00:38:47,681 --> 00:38:49,433
Ik kan de uren die ik erin heb gestoken niet geloven

708
00:38:49,516 --> 00:38:51,893
jou helpen worden
het monster dat je bent geworden.

709
00:38:52,060 --> 00:38:53,395
Ik deed mijn werk.

710
00:38:53,520 --> 00:38:54,980
Het was mijn rekening!

711
00:38:55,939 --> 00:38:57,399
Jouw rekening?

712
00:38:58,525 --> 00:39:00,485
Je hebt geen idee wat je doet.

713
00:39:01,486 --> 00:39:02,612
Voor zover ik weet, is het inderdaad zo dat

714
00:39:02,696 --> 00:39:04,990
onze behoefte aan jou verdween
de dag nadat je ons ontsloeg.

715
00:39:06,324 --> 00:39:07,784
Meneer Campbell.

716
00:39:09,119 --> 00:39:11,163
Dat zal genoeg zijn.

717
00:39:13,749 --> 00:39:18,045
Meneer Campbell, u en ik
zullen deze belediging aanpakken.

718
00:39:18,462 --> 00:39:20,255
- Maak je een grapje?
- Nee.

719
00:39:20,338 --> 00:39:22,257
Je bent een vuile kleine pooier.

720
00:39:23,425 --> 00:39:27,596
Zodra ik mijn handen opsteek,
Ik waarschuw je, het zal te laat zijn om te vluchten.

721
00:39:30,932 --> 00:39:32,768
(GRINNERT ZENUWIG)

722
00:39:35,103 --> 00:39:36,188
Fijn.

723
00:39:37,773 --> 00:39:40,942
Wil je je tanden eruit halen?
Of wil je dat ik ze knock-out sla?

724
00:39:45,697 --> 00:39:49,284
Ik weet dat koelere hoofden de overhand moeten krijgen,
maar ben ik de enige die dit wil zien?

725
00:39:56,041 --> 00:39:57,292
Kom op.

726
00:39:58,293 --> 00:39:59,544
Laten we gaan.

727
00:40:06,301 --> 00:40:07,302
(GRUNTS)

728
00:40:08,970 --> 00:40:10,597
Dit is middeleeuws.

729
00:40:13,475 --> 00:40:14,810
(GRUNTS)

730
00:40:29,324 --> 00:40:30,909
Hallo, het spijt me...

731
00:40:34,037 --> 00:40:35,497
(MANNEN GRORNEN
VIA INTERCOM)

732
00:40:36,039 --> 00:40:38,375
- LANE: <i>Jij kleine duivel.</i>
- (FLUISTEREN) Lane en Pete zijn aan het vechten.

733
00:40:38,458 --> 00:40:39,793
(CRASHES)

734
00:40:40,335 --> 00:40:42,754
PETE: <i>Wilt u nog wat, meneer Toad?</i>

735
00:40:43,296 --> 00:40:44,464
(Hijgen)

736
00:40:53,098 --> 00:40:55,600
- ROGER: Alles goed met je?
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

737
00:40:56,518 --> 00:40:59,187
Beschouw dat als mijn laatste advies.

738
00:41:02,482 --> 00:41:03,608
(Hijgen)

739
00:41:11,575 --> 00:41:13,118
Het komt goed met je.

740
00:41:21,501 --> 00:41:23,545
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik had Lane.

741
00:41:26,548 --> 00:41:28,425
Plan de vergadering opnieuw.

742
00:41:35,140 --> 00:41:36,308
(klop op de deur)

743
00:41:36,766 --> 00:41:38,059
Ik heb het druk.

744
00:41:38,268 --> 00:41:39,603
Het is Jeanne.

745
00:42:07,756 --> 00:42:09,090
Wat is er gebeurd?

746
00:42:10,759 --> 00:42:12,385
(IJS RATTELLEN)

747
00:42:17,682 --> 00:42:19,351
Wat moet ik hier doen?

748
00:42:19,851 --> 00:42:21,061
ik bedoel,

749
00:42:23,021 --> 00:42:24,189
echt?

750
00:42:25,607 --> 00:42:27,400
Iets essentieels.

751
00:42:29,611 --> 00:42:31,238
Je zou het kunnen doen.

752
00:42:33,698 --> 00:42:37,327
Als ze hebben geprobeerd je een gevoel te geven
jij bent anders dan zij, dat ben jij.

753
00:42:40,455 --> 00:42:42,415
Dat is een goede manier om te zijn.

754
00:43:06,106 --> 00:43:07,399
(DEUR OPENT)

755
00:43:20,662 --> 00:43:24,541
Het lijkt erop dat ik geen einde vind
tot mijn vernedering vandaag.

756
00:43:26,876 --> 00:43:29,170
- Het spijt me.
- Waarover?

757
00:43:31,006 --> 00:43:33,967
Iedereen in dit kantoor
heeft dat Pete Campbell willen aandoen.

758
00:43:39,264 --> 00:43:42,100
Heb je het gehoord?
Lane heeft Pete in de maling genomen.

759
00:43:42,559 --> 00:43:45,437
- Ik kan niet geloven dat hij me voor was.
- Wat heeft Piet gedaan?

760
00:43:45,895 --> 00:43:47,981
Ik weet het niet,
maar ik weet dat hij Roger over mijn schrijven heeft verteld.

761
00:43:49,607 --> 00:43:52,235
- Waarom heb je het hem verteld?
- Cynthia liet het zich ontglippen.

762
00:43:52,319 --> 00:43:53,945
Verdomd, ze schepte erover op.

763
00:43:54,904 --> 00:43:56,239
Je kunt het haar niet kwalijk nemen.

764
00:43:56,323 --> 00:44:00,243
Ik heb die in <i>Galaxy</i> gelezen
over het meisje dat eieren legt. Wauw!

765
00:44:00,493 --> 00:44:02,287
Nou, bedankt.

766
00:44:02,370 --> 00:44:04,372
Maar Ben Hargrove is dood.

767
00:44:04,664 --> 00:44:06,708
Ik ben klaar met al dat fantasiegedoe.

768
00:44:07,459 --> 00:44:08,543
Oh.

769
00:44:08,710 --> 00:44:12,213
- Het spijt me.
- Ik laat het schrijven aan de schrijvers over.

770
00:44:28,313 --> 00:44:30,106
(LIFTBELGELINGEN)

771
00:44:37,655 --> 00:44:38,698
Kom op.

772
00:44:53,254 --> 00:44:56,091
- Waar ga je heen?
- Ik ontmoet Megan voor de lunch.

773
00:45:01,513 --> 00:45:03,598
Ik ben niet zo deugdzaam als jij,

774
00:45:04,432 --> 00:45:06,434
Dus je hebt me gewoon losgelaten?

775
00:45:07,685 --> 00:45:10,772
Wat moest ik doen?
Stap in? Punch Lane?

776
00:45:12,607 --> 00:45:15,026
Waarom hadden we eigenlijk ruzie op het werk?

777
00:45:15,110 --> 00:45:16,778
Dit is een kantoor.

778
00:45:17,987 --> 00:45:20,198
We worden verondersteld vrienden te zijn.

779
00:45:26,704 --> 00:45:28,790
(STEMBREEKEN)
Ik heb niets, Don.

780
00:45:35,964 --> 00:45:39,634
KEN: "De man met het miniatuurorkest,
<i>door Dave Algonquin.</i>

781
00:45:41,302 --> 00:45:44,305
<i>"Er waren zinnen van</i>
<i>Beethovens 9e symfonie</i>

782
00:45:44,431 --> 00:45:46,474
<i>"dat maakte Coe nog steeds aan het huilen.</i>

783
00:45:47,642 --> 00:45:52,480
<i>"Hij dacht altijd dat het te maken had met</i>
<i>de omstandigheden van de compositie zelf.</i>

784
00:45:53,440 --> 00:45:57,694
<i>"Hij stelde zich Beethoven voor,</i>
<i>doof en zielziek, zijn hart gebroken,</i>

785
00:45:57,777 --> 00:46:02,282
<i>"woedend krabbelen terwijl hij dood is</i>
<i>stond in de deuropening zijn nagels knippend.</i>

786
00:46:05,577 --> 00:46:07,328
<i>"Toch, dacht Coe,</i>

787
00:46:08,163 --> 00:46:11,458
<i>"Misschien woonde het in</i>
<i>het land dat hem aan het huilen maakte.</i>

788
00:46:12,333 --> 00:46:16,004
<i>'Het kostte hem zijn dood</i>
<i>met zijn stilte en eenzaamheid.</i>

789
00:46:22,677 --> 00:46:24,721
<i>"Alles gewoon maken,</i>

790
00:46:25,930 --> 00:46:27,849
<i>"te mooi om te verdragen."</i>

791
00:46:30,810 --> 00:46:32,520
(WATER DRIPPEN)

792
00:46:45,992 --> 00:46:47,994
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)

